1 00:00:13,800 --> 00:00:16,576 Capitán Frauke Manheim, Capitán Philip Hart, 2 00:00:16,676 --> 00:00:19,499 y el líder de nuestra tripulación Air Capitán de fuerza Paul Chandler. 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,196 ¿Estamos aquí para informar? ¿Da'an en nuestra misión, señor? 4 00:00:23,100 --> 00:00:23,878 No, Capitán. 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,443 El presidente Thompson ha tomó una decisión difícil. 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,010 Tu misión a Marte... 7 00:00:29,590 --> 00:00:30,946 ha sido cancelado. 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,397 ¿Podría repetir eso? yo No creo haberlo oído, señor. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,798 Ya me escuchó, Capitán. Lo lamento. 10 00:00:36,081 --> 00:00:37,505 No hay justificación para esto. 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,090 ¡Ninguno en absoluto! yo ¡Exige una explicación! 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,506 ¡No tienes derecho a exigir nada! 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,739 Obedecerás estas órdenes. ¡Los respetes o no! 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,675 ¿Qué pasa con el respeto? de los contribuyentes, general? 15 00:00:46,220 --> 00:00:48,236 Los miles de millones de dólares de sus impuestos que entró en este proyecto? 16 00:00:48,270 --> 00:00:50,359 Entiendo tu decepción. 17 00:00:50,394 --> 00:00:52,120 ¿Qué pasa con mi tripulación? ¿Sus años de entrenamiento? 18 00:00:52,170 --> 00:00:53,088 ¡Es suficiente! 19 00:00:53,920 --> 00:00:55,220 ¿Qué pasa con el mundo, señor? 20 00:00:55,270 --> 00:00:57,467 ¿Estás cuestionando las órdenes? de su Comandante en Jefe? 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,416 ¿De dónde vienen sus órdenes, señor? 22 00:00:59,551 --> 00:01:01,862 ¡Está fuera de lugar, Capitán! 23 00:01:01,863 --> 00:01:04,736 ¿Es así, general? Que ¿Por qué estamos aquí en esta oficina? 24 00:01:04,950 --> 00:01:05,991 Por favor, sepa... 25 00:01:06,665 --> 00:01:08,887 que tu ira está mal dirigida. 26 00:01:13,050 --> 00:01:17,707 Los compañeros no dictar la política pública. 27 00:01:19,650 --> 00:01:22,923 No pudimos cancelar tu misión. 28 00:01:27,250 --> 00:01:29,107 ¿Hacia dónde debería dirigir mi ira? 29 00:01:31,150 --> 00:01:33,271 Debes mirar a tus propios líderes. 30 00:01:35,150 --> 00:01:37,825 pero me gustaría hablar a una pregunta anterior: 31 00:01:38,350 --> 00:01:39,930 sobre por qué te han traído aquí. 32 00:01:43,650 --> 00:01:44,650 Estamos escuchando. 33 00:01:47,150 --> 00:01:50,414 El Sínodo de Taelon ha creado un programa 34 00:01:50,950 --> 00:01:53,894 para entrenar a los mejores pilotos de la Tierra 35 00:01:54,650 --> 00:01:58,671 para viajes espaciales interdimensionales a galaxias más allá de tus sueños. 36 00:02:00,750 --> 00:02:03,687 Honraríamos su participación en este programa. 37 00:02:15,150 --> 00:02:17,325 No en su vida, señor. 38 00:02:35,980 --> 00:02:37,680 Hace tres años vinieron 39 00:02:38,080 --> 00:02:41,303 alterando para siempre el futuro de la humanidad. 40 00:02:45,599 --> 00:02:48,599 Subtitulado por Axarion 41 00:03:18,600 --> 00:03:19,586 23. 42 00:03:21,044 --> 00:03:22,510 24. ¡Vaya por 30! 43 00:03:24,400 --> 00:03:25,997 25 hecho. ¡Próximo! 44 00:03:30,174 --> 00:03:32,307 - ¿Alcanzar tus límites? - Eres más ligero. 45 00:03:32,442 --> 00:03:33,698 Quieres decir más fuerte. 46 00:03:33,787 --> 00:03:36,677 - ¿Quieres decir libra por libra? - Quiero decir punto. 47 00:03:36,700 --> 00:03:37,701 - Ah, por favor. - ¡Ey! 48 00:03:39,700 --> 00:03:41,797 ¿Eras así de arrogante en el campo de entrenamiento? 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 No podía permitirme el lujo de serlo. 50 00:03:44,149 --> 00:03:46,043 Estaba compitiendo contra marines que. 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,596 Ah, entonces esto parece que es solo ¿Una reserva para viejos guardabosques del ejército? 52 00:03:49,750 --> 00:03:50,809 ¡Absolutamente! 53 00:03:51,750 --> 00:03:52,712 Estás jadeando. 54 00:03:52,747 --> 00:03:53,748 Se llama respirar. 55 00:03:53,750 --> 00:03:54,983 Se llama jadear. 56 00:03:55,018 --> 00:03:55,946 Ah, por favor. 57 00:03:56,550 --> 00:03:57,600 ¡Diez más! 58 00:03:59,700 --> 00:04:00,600 Lili? 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,850 ¿Pablo? 60 00:04:06,700 --> 00:04:07,848 ¡Paul Chandler! 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,147 ¡Mírate! 62 00:04:09,500 --> 00:04:10,781 Ah, Will Boone, Paul Chandler. 63 00:04:10,800 --> 00:04:11,890 - Ey. - Placer. 64 00:04:12,100 --> 00:04:15,045 Will es mi colega. Pablo y Hice entrenamiento F-22 en Valdosta. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,271 - Mira, algunas cosas nunca cambian. - ¿Qué quieres decir? 66 00:04:17,750 --> 00:04:20,264 Todavía tengo hombres en todas partes. mantener sus egos en perspectiva. 67 00:04:20,199 --> 00:04:22,276 Ah, es un trabajo sucio. Ingrato también. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,154 Y aun así estás preciosa como siempre. 69 00:04:24,250 --> 00:04:26,230 Y todavía tienes un línea para cada ocasión? 70 00:04:26,400 --> 00:04:29,239 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿Dos tuvieron esta conversación antes? 71 00:04:29,250 --> 00:04:30,400 Pensé que estabas en Florida. 72 00:04:30,450 --> 00:04:31,444 Pensé que estabas en DC. 73 00:04:31,850 --> 00:04:32,906 ¿Qué has estado haciendo? 74 00:04:33,900 --> 00:04:35,578 Demasiado para explicar aquí. 75 00:04:35,800 --> 00:04:38,510 Muy bien, entonces una vez que estemos encendidos. el curso que acabas de terminar... 76 00:04:39,100 --> 00:04:40,451 El más flojo compra el almuerzo. 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,941 ¿A menos que se te acabe todo, marine? 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,878 Agítelo. 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,371 Es bueno ver que todavía hace trampa. 80 00:04:49,400 --> 00:04:50,484 Sí, cuéntamelo. 81 00:04:52,137 --> 00:04:53,758 - ¡Ah, para! - ¡Le dejé ganar! 82 00:04:53,850 --> 00:04:54,794 Seguro que lo hiciste. 83 00:04:54,850 --> 00:04:58,648 Bueno, los egos de la Fuerza Aérea son aún más frágiles que los egos de los Ranger. Y además 84 00:04:58,683 --> 00:05:00,473 Yo estaba cansada y él estaba fresco. 85 00:05:00,700 --> 00:05:04,050 Bueno, ¿qué era?: ¿lo dejaste ganar o ¿Estabas cansado? No puedes tener ambos. 86 00:05:04,900 --> 00:05:05,805 Le dejé ganar. 87 00:05:07,000 --> 00:05:07,825 Boone. 88 00:05:08,687 --> 00:05:10,689 Somos viejos amigos. Eso es todo. 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,135 Sube el volumen. 90 00:05:14,140 --> 00:05:17,460 El Presidente ha firmado un orden ejecutiva que pone fin 91 00:05:17,461 --> 00:05:19,786 la misión tripulada de la IASA a Marte. 92 00:05:20,100 --> 00:05:23,650 Sé que esto será una decepción para muchos de los que habían crecido con el programa espacial. 93 00:05:23,750 --> 00:05:27,804 Pero mucho ha cambiado desde el La misión fue concebida por primera vez. 94 00:05:28,550 --> 00:05:30,634 El conocimiento que esperábamos obtener de Marte 95 00:05:30,635 --> 00:05:33,158 se nos está entregando libremente por nuestros amigos Taelon. 96 00:05:33,158 --> 00:05:34,037 No creo esto. 97 00:05:34,100 --> 00:05:37,030 Y su oferta de viajes futuros. no es simplemente al próximo planeta, 98 00:05:37,035 --> 00:05:38,731 ¡Pero a la próxima galaxia! 99 00:05:38,950 --> 00:05:40,374 Tiene que haber más en esto. 100 00:05:40,400 --> 00:05:44,020 Esta decisión permite al Presidente Thompson recanalizará fondos muy necesarios 101 00:05:44,021 --> 00:05:45,334 a proyectos aquí en casa. 102 00:05:46,100 --> 00:05:47,968 En conclusión yo haría Me gustaría agradecer a hombres y mujeres. 103 00:05:47,969 --> 00:05:50,148 que han dedicado su tiempo y talentos para esta misión. 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,707 Tus esfuerzos no han sido en vano. 105 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Bien. 106 00:05:55,500 --> 00:05:57,624 Taelons debe estar presionando a Thompson. 107 00:05:57,625 --> 00:06:00,082 Siempre ha sido un gran partidario de este programa espacial. 108 00:06:00,700 --> 00:06:03,504 ¿Por qué querrían los Taelon mantennos fuera del espacio. 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,234 Significa algo. 110 00:06:07,300 --> 00:06:08,640 Significa una cosa con seguridad. 111 00:06:10,108 --> 00:06:11,892 Mi amigo Paul Chandler está sin trabajo. 112 00:06:25,200 --> 00:06:26,267 Oye, dos de esos. 113 00:06:26,800 --> 00:06:27,781 ¿Has estado aquí antes? 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,564 Um, puedes decir eso. 115 00:06:30,600 --> 00:06:32,696 Es un poco mi... mi hogar lejos del hogar. 116 00:06:36,950 --> 00:06:38,421 Así que sé que debes estar destrozado. 117 00:06:38,550 --> 00:06:41,514 - "A seguir adelante" siempre ha sido mi lema. - ¡Ese nunca ha sido tu lema! 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Es difícil discutir la lógica. 119 00:06:46,300 --> 00:06:49,349 Los Compañeros, ellos nos dan todo esto. información sobre Marte que podríamos desear. 120 00:06:50,196 --> 00:06:51,585 Y ni siquiera tenemos que salir de casa. 121 00:06:51,600 --> 00:06:54,008 Sí, pero nunca se trató de qué podríamos traer de Marte. 122 00:06:54,100 --> 00:06:57,802 Se trataba de llegar más allá todos pensábamos que era posible. 123 00:06:58,834 --> 00:07:01,427 - ¿Qué? - Seguro que sabes cómo hacer sentir mejor a un chico. 124 00:07:01,900 --> 00:07:02,918 Lo siento. 125 00:07:08,650 --> 00:07:10,700 tu eres el que No puedo percibir ahora. 126 00:07:11,300 --> 00:07:13,850 ¡Ese transbordador que vuelas! Guau. 127 00:07:13,900 --> 00:07:16,728 Sí. No fue exactamente el publicación que esperaba, pero, ah... 128 00:07:17,356 --> 00:07:18,552 "¡Tómalo!" 129 00:07:20,900 --> 00:07:24,304 Mis compañeros me ofrecieron un puesto. en programa intergaláctico. 130 00:07:25,185 --> 00:07:26,182 Bueno... 131 00:07:26,717 --> 00:07:30,202 Ellos, ah... ellos sí proporcionan algunas oportunidades increíbles. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,144 Mi lanzadera. 133 00:07:32,645 --> 00:07:35,966 Hombre, es todo lo que es Se rió por estar dentro. 134 00:07:37,200 --> 00:07:41,100 Sabes cómo has volado una nave ¿Tiene sus límites y tolerancias? 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,572 Pues imagina volar un pájaro que, ah... 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,064 aterriza como un Harrier, 137 00:07:46,492 --> 00:07:49,603 flota como un Bell JetRanger, y Acelera como un Prometheus Booster. 138 00:07:51,280 --> 00:07:52,312 Suena increíble. 139 00:07:52,700 --> 00:07:53,922 Quiero saberlo todo. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,768 Ya que estás comprando el almuerzo, 141 00:08:02,872 --> 00:08:04,268 Me gustaría devolverle el favor. 142 00:08:05,400 --> 00:08:06,382 ¿Qué tal la cena? 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,392 - ¿Tienes una cita en mente? - Esta noche. 144 00:08:13,600 --> 00:08:14,598 A menos que estés ocupado. 145 00:08:16,200 --> 00:08:17,064 Seguro. 146 00:08:19,100 --> 00:08:20,347 ¿Voy a ayunar por ti? 147 00:08:22,700 --> 00:08:23,590 No. 148 00:08:25,036 --> 00:08:25,945 En absoluto. 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,601 Y tal vez alguna vez puedas Muéstrame esa lanzadera tuya. 150 00:08:31,918 --> 00:08:32,841 Piloto a piloto. 151 00:08:33,400 --> 00:08:35,254 Bueno, eso sería una patada en el trasero. 152 00:08:49,600 --> 00:08:50,957 Vaya, ¿qué pasa? ¿Tienes una cita? 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,821 Estaba pensando en tomar el traslado durante un par de horas. 154 00:08:54,830 --> 00:08:55,714 Bien. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,924 Sólo quería hacer algunos comentarios técnicos. modificaciones y probarlas. 156 00:09:00,100 --> 00:09:00,894 Bien. 157 00:09:02,400 --> 00:09:03,714 Me gustaría llevar a Paul conmigo. 158 00:09:05,600 --> 00:09:07,264 Le ofrecieron un tarea para los Taelons. 159 00:09:07,600 --> 00:09:08,908 el esta pensando en convertirse en piloto de transbordador. 160 00:09:11,350 --> 00:09:13,068 También es una buena oportunidad para preguntarle. 161 00:09:13,070 --> 00:09:15,222 lo que sabe sobre el Cancelación de la misión a Marte. 162 00:09:24,600 --> 00:09:25,672 ¡Divertirse! 163 00:09:31,900 --> 00:09:32,968 ¿Listo? 164 00:09:35,000 --> 00:09:37,344 Muy cómodo. tu diseñó la ergonomía? 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,135 Bueno... 166 00:09:39,844 --> 00:09:42,630 En realidad hice bastantes ajustes. ya que me dieron mi propio barco. 167 00:09:44,650 --> 00:09:45,768 ¿En qué se proyecta eso? 168 00:09:46,300 --> 00:09:47,941 Este es un parabrisas virtual. 169 00:09:47,941 --> 00:09:52,118 Tienes tus motivadores, grupos de navegación, Y encima está tu soporte vital y antigravedad. 170 00:09:53,000 --> 00:09:54,195 Estoy impresionado, Capitán. 171 00:09:55,200 --> 00:09:58,446 Bueno, una vez que está en el aire es como el viejo Barnstormer volador. 172 00:09:58,550 --> 00:10:00,678 He volado Barnstormers y déjame decirte, 173 00:10:00,966 --> 00:10:02,255 no se parecen en nada a esto. 174 00:10:03,000 --> 00:10:04,304 ¿Cómo se activan las unidades? 175 00:10:04,400 --> 00:10:05,395 Como esto. 176 00:10:10,300 --> 00:10:12,585 La física humana reconoce solo 12 dimensiones, 177 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 pero la física de Taelon utiliza 16 dimensiones. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,799 Entonces, estamos volando ¿uno de los otros cuatro? 179 00:10:17,500 --> 00:10:18,337 Bueno, todavía no. 180 00:10:19,900 --> 00:10:20,716 ¡Pero ya lo estamos! 181 00:10:24,300 --> 00:10:25,276 ¡Oh, hombre! 182 00:10:26,400 --> 00:10:27,437 ¡Esto es increíble! 183 00:10:28,900 --> 00:10:31,100 Cualquier fraude en mi contra al volante para dar una vuelta? 184 00:10:31,350 --> 00:10:32,447 Sí, por supuesto que las hay. 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,129 Las imágenes que estás mirando En este momento, lo llamaron puntos de contacto. 186 00:10:48,300 --> 00:10:51,057 Mira, uno de los Taelon las dimensiones arrugan nuestro espacio 3D, 187 00:10:51,500 --> 00:10:55,135 para que puedas viajar desde el punto para señalar donde se encuentran las arrugas. 188 00:10:55,900 --> 00:10:56,827 ¿Cómo navegas? 189 00:10:57,100 --> 00:10:57,759 Oh, yo, ah... 190 00:10:57,946 --> 00:11:01,379 Justo aquí. ya puse el destino coordenadas. El sistema hace el resto. 191 00:11:02,000 --> 00:11:02,731 ¿Adónde vamos? 192 00:11:03,900 --> 00:11:05,510 Bueno, me gusta el Grand Cañón. Puede que sea bonito. 193 00:11:05,650 --> 00:11:08,246 Pero si hay algún otro lugar preferirías ir, está bien. 194 00:11:08,800 --> 00:11:09,817 ¿Capa de hielo polar? 195 00:11:10,565 --> 00:11:10,818 ¿Gran Barrera de Coral? 196 00:11:13,100 --> 00:11:14,994 Bueno, todavía nos queda cenar, ¿verdad? 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,519 Eso espero. 198 00:11:18,000 --> 00:11:19,479 Tengo un restaurante favorito. 199 00:11:20,100 --> 00:11:21,330 Un pequeño lugar romántico. 200 00:11:21,505 --> 00:11:23,722 Excelente cocina, vista al río... 201 00:11:23,800 --> 00:11:25,112 Suena divertido. ¿Dónde está? 202 00:11:25,400 --> 00:11:26,327 París. 203 00:11:29,600 --> 00:11:30,602 París... 204 00:11:31,933 --> 00:11:32,722 Sí. 205 00:11:33,743 --> 00:11:35,655 A ver qué tan bien te ha ido estado prestando atención. 206 00:11:41,500 --> 00:11:43,316 Y hoy solo el presidente Thompson 207 00:11:43,600 --> 00:11:48,138 recibió más de 700.000 cartas y correos electrónicos de todo el mundo 208 00:11:48,140 --> 00:11:51,736 expresando tristeza por el Cancelación de la misión a Marte. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,650 Los políticos se lo pensarán dos veces a continuación vez que van a cancelar un vuelo espacial. 210 00:11:56,600 --> 00:11:58,120 Thompson tiene suerte con esto. No es año electoral. 211 00:11:59,600 --> 00:12:02,663 No estés tan seguro. Los Taelon son muy populares entre los votantes. 212 00:12:02,600 --> 00:12:04,514 Es difícil para los candidatos para decirles que no. 213 00:12:05,425 --> 00:12:06,318 Entonces, 214 00:12:07,450 --> 00:12:08,584 ¿Cómo estuvo tu noche? 215 00:12:09,700 --> 00:12:10,697 Excelente. 216 00:12:11,644 --> 00:12:12,598 Demasiado genial. 217 00:12:15,100 --> 00:12:16,189 ¿Qué descubriste? 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,618 Nada sobre la misión a Marte. 219 00:12:18,800 --> 00:12:21,272 Sólo que le gustaba lanzadera. Quiere volar uno. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,281 Aunque estoy pensando seriamente en cuanto a para quién trabajará 221 00:12:25,750 --> 00:12:26,697 No parece molestarle. 222 00:12:27,850 --> 00:12:28,817 Estás en una situación difícil. 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,740 Paul y yo probablemente podríamos tener algo juntos... 224 00:12:35,300 --> 00:12:38,856 Pero nunca pude decirle nada. sobre la parte más importante de quién soy. 225 00:12:41,250 --> 00:12:42,226 Sólo ten cuidado. 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,076 Vamos. Estamos en Washington hace 10 minutos. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,305 ¿Dónde está el transbordador? 228 00:12:55,100 --> 00:12:56,785 ¿Sabes dónde está el Capitán Chandler? 229 00:13:00,600 --> 00:13:03,648 A ningún ser humano se le puede permitir navegar el transbordador al espacio. 230 00:13:03,800 --> 00:13:05,107 El Sínodo es inflexible. 231 00:13:05,300 --> 00:13:07,421 Coordenadas de destino del transbordador. 232 00:13:07,422 --> 00:13:10,759 han sido programados por nuestro ingenieros dentro de parámetros limitados. 233 00:13:11,300 --> 00:13:15,995 Esta protección está diseñada para evitar que el transbordador de ser expulsado de la atmósfera de la Tierra. 234 00:13:16,500 --> 00:13:20,018 Nuestra historia en este planeta ha visto hacemos varias suposiciones inexactas 235 00:13:20,019 --> 00:13:22,094 sobre los límites de las capacidades humanas. 236 00:13:23,050 --> 00:13:24,533 Hay verdad en tus palabras. 237 00:13:25,500 --> 00:13:28,261 Pero antes de que podamos evaluar con precisión el peligro, 238 00:13:28,900 --> 00:13:31,851 debemos identificar cual El humano ha robado la lanzadera. 239 00:14:15,100 --> 00:14:16,327 ¡Esto es asombroso! 240 00:14:18,200 --> 00:14:19,393 ¿Cuál fue el tiempo de su vuelo? 241 00:14:20,400 --> 00:14:23,549 Digámoslo de esta manera: estableciendo el destino Las coordenadas fueron la parte lenta. 242 00:14:23,800 --> 00:14:24,968 ¿Algún problema de seguridad? 243 00:14:25,238 --> 00:14:27,084 Obviamente la coincidencia de impresión funcionó bien. 244 00:14:28,100 --> 00:14:29,834 Las huellas dactilares del capitán Marquette. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,847 Tu programa fue perfecto. 246 00:14:32,800 --> 00:14:34,656 Por cierto, fue un gran Burdeos. 247 00:14:36,300 --> 00:14:37,248 Irónico, ¿no? 248 00:14:38,700 --> 00:14:40,279 Los Taelons nos quitan el sueño 249 00:14:40,280 --> 00:14:43,264 y ahora tenemos que confiar en su tecnología para recuperarlo. 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,241 Puedes discutir con la política, 251 00:14:45,891 --> 00:14:47,090 pero no esta artesanía. 252 00:14:47,600 --> 00:14:50,015 Espere a tomar los controles, sabrás a qué me refiero. 253 00:14:55,300 --> 00:14:57,291 400 millas en 20 segundos. 254 00:14:58,500 --> 00:14:59,615 Ni siquiera hace calor. 255 00:14:59,800 --> 00:15:01,426 Aprende todo lo que puedas al respecto. 256 00:15:02,200 --> 00:15:05,378 Unidades, sistemas de navegación, Comunicaciones, los nueve metros completos. 257 00:15:06,300 --> 00:15:07,994 Es un largo camino hasta Marte. 258 00:15:09,250 --> 00:15:10,598 Revisa tus acciones. 259 00:15:12,300 --> 00:15:14,856 Durante los diagnósticos de rutina de la actuación del transbordador 260 00:15:14,860 --> 00:15:17,773 Invité a un capitán de la Fuerza Aérea para acompañarme en mi prueba de manejo. 261 00:15:18,000 --> 00:15:21,431 ¿Por qué permitirías esto no autorizado? ¿Alguien viajará en el transbordador, capitán? 262 00:15:21,700 --> 00:15:24,619 Lo he hecho antes. cuando sirve a los intereses de Compañero. 263 00:15:25,150 --> 00:15:27,737 Lo que le interesa al compañero estabas sirviendo? 264 00:15:28,400 --> 00:15:30,730 El oficial en cuestión había sido abordado por los Compañeros 265 00:15:30,731 --> 00:15:32,969 para participar en taelon programa espacial patrocinado. 266 00:15:33,422 --> 00:15:36,329 Lo invité a subir al transbordador. como una manera de inducirlo a aceptar. 267 00:15:38,800 --> 00:15:40,247 ¿Cómo se llama el oficial? 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,144 Capitán Paul Chandler. 269 00:15:56,600 --> 00:15:59,491 Utilice todos sus recursos para recuperar la embarcación. 270 00:16:00,422 --> 00:16:01,404 ¡Inmediatamente! 271 00:16:20,150 --> 00:16:21,558 Hemos visto avances. 272 00:16:22,850 --> 00:16:27,202 Parece que el transbordador está en el posesión del astronauta Paul Chandler. 273 00:16:27,900 --> 00:16:29,221 Conozco a este hombre. 274 00:16:30,100 --> 00:16:33,124 Si aprende el transbordador verdadero rango de capacidades 275 00:16:34,347 --> 00:16:35,817 representa un grave peligro. 276 00:16:36,300 --> 00:16:37,842 ¿Cuáles son tus intenciones? 277 00:16:38,450 --> 00:16:40,425 Mis implantes ya están en movimiento. 278 00:16:41,000 --> 00:16:43,947 El Sínodo espera su resultado con altas expectativas. 279 00:16:50,400 --> 00:16:54,204 Todo lo que digo es que quiero este hombre para trabajar para nosotros. 280 00:16:54,350 --> 00:16:57,301 Quiero decir que robó una lanzadera. ¡fuera de delante de sus narices! 281 00:16:57,400 --> 00:16:59,433 No, Jonathan, me mintió. 282 00:16:59,567 --> 00:17:01,247 ¡Me usó y manipuló! 283 00:17:01,282 --> 00:17:03,965 Le mintió a alguien que pensó Estaba trabajando para los Compañeros. 284 00:17:04,000 --> 00:17:05,381 - ¡Bien por él! - ¡Me mintió! 285 00:17:06,500 --> 00:17:08,132 nunca pude confiar Alguien así otra vez. 286 00:17:09,450 --> 00:17:12,854 Capitán, mi prioridad es el movimiento, no tus problemas personales. 287 00:17:13,400 --> 00:17:16,503 Si no puedes lidiar con eso, no me sirves de nada. 288 00:17:17,200 --> 00:17:17,962 ¡Esperar! 289 00:17:18,459 --> 00:17:19,624 Esperar. 290 00:17:20,250 --> 00:17:22,775 Toda esta conversación es académica. 291 00:17:22,776 --> 00:17:25,034 hasta que encontremos a Chandler y hablemos con él. 292 00:17:25,000 --> 00:17:26,649 La pregunta más importante es 293 00:17:26,901 --> 00:17:30,688 ¿Por qué Da'an reaccionó tan fuertemente? cuando escuchó el nombre de Chandler. 294 00:17:33,500 --> 00:17:35,498 Da'an y Sandoval claramente saber quién es Chandler. 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,639 Da'an no reacciona exageradamente. 296 00:17:38,100 --> 00:17:39,229 Tienen miedo de algo. 297 00:17:40,000 --> 00:17:43,047 Les preocupa que Chandler ahora tenga la habilidades para llevar el transbordador al espacio. 298 00:17:43,100 --> 00:17:44,222 ¡Exactamente! 299 00:17:44,500 --> 00:17:47,873 No nos quieren ahí arriba y necesitamos descubrir por qué. 300 00:17:48,300 --> 00:17:50,559 Y Chandler podría ser nuestra mejor oportunidad. 301 00:17:51,300 --> 00:17:52,201 Entonces. 302 00:17:52,627 --> 00:17:53,584 Encuéntralo. 303 00:17:58,700 --> 00:18:01,556 ¿Qué tal los países del tercer mundo? ¿Sin tratados de extradición? 304 00:18:02,700 --> 00:18:05,126 Quiero decir, dado el alcance del transbordador. podría estar en cualquier parte del mundo. 305 00:18:10,900 --> 00:18:13,604 Lili, si quieres ayudarlo, Tienes que empezar a trabajar conmigo aquí. 306 00:18:13,700 --> 00:18:15,116 Porque, si Sandoval lo encuentra primero, 307 00:18:15,200 --> 00:18:16,701 Chandler puede despedirse de su vida. 308 00:18:16,750 --> 00:18:19,089 ¿Qué te hace pensar por uno? segundo que quiero ayudarlo? 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,578 Porque encontrarlo podría ayudar Deshagámonos de los Taelon más rápido. 310 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 Y porque no te creo realmente quiero que le pase algo malo. 311 00:18:25,800 --> 00:18:28,043 Vamos, tienes un historia con él. ¡Úsalo! 312 00:18:33,400 --> 00:18:36,108 Valdosta, escuela de vuelo. Allí entrenábamos juntos. 313 00:18:36,472 --> 00:18:38,989 Se cerró en post-Companion reducción del personal militar. 314 00:18:38,990 --> 00:18:41,686 Hay muchos lugares en el Base aérea abandonada para esconder mi lanzadera. 315 00:18:41,750 --> 00:18:44,544 El historial de servicio de Chandler será lo primero que revisa Sandoval. 316 00:18:44,700 --> 00:18:47,483 Si es lo suficientemente tonto como para irse ahí ya está en sus manos. 317 00:18:47,583 --> 00:18:48,613 En algún otro lugar. 318 00:18:50,900 --> 00:18:52,588 Cuando estábamos entrenando juntos solía... 319 00:18:53,415 --> 00:18:55,635 Solía hablar de estrellas en Virginia. 320 00:18:57,250 --> 00:18:59,311 Dijo que estaban tan cerca que casi se podían tocar. 321 00:19:00,400 --> 00:19:01,510 Quería tocarlos. 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,462 Ahí se enamoró del espacio. 323 00:19:05,526 --> 00:19:06,544 Virginia. 324 00:19:06,700 --> 00:19:07,709 ¿En qué parte de Virginia? 325 00:19:07,900 --> 00:19:09,350 En algún lugar, yo no ya sabes, en el campo... 326 00:19:09,351 --> 00:19:11,737 ¡No, espera, espera! Virginia no, era Virginia Occidental. 327 00:19:12,200 --> 00:19:15,644 Solía quedarse con... Creo que era de su tía. 328 00:19:16,400 --> 00:19:17,451 Virginia Occidental. 329 00:19:17,653 --> 00:19:19,071 Junta de Impuestos de Franquicias. 330 00:19:19,711 --> 00:19:21,119 Registros de bienes inmuebles. 331 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 Apellido: Chandler. Búsqueda de direcciones. Sólo rutas rurales. Enumera todos. 332 00:19:25,400 --> 00:19:28,400 ¡No, no! No fue su tía, era su madrina. Ella, ah... 333 00:19:28,719 --> 00:19:32,102 Ella solía tener aire. negocio de repuestos en, ah... 334 00:19:33,600 --> 00:19:35,852 Huntington, Virginia Occidental. Prueba eso. 335 00:19:36,700 --> 00:19:38,057 ¿Recuerdas su nombre? 336 00:19:39,300 --> 00:19:40,359 No, no. 337 00:19:42,400 --> 00:19:43,643 Pero fue nombrado en su honor. 338 00:19:45,000 --> 00:19:46,352 Y su segundo nombre... 339 00:19:49,500 --> 00:19:50,508 Emory. 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,541 Su segundo nombre es Emory. 341 00:19:55,100 --> 00:19:56,009 Está bien. 342 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Verificación cruzada: Emory. Especifique: Huntington. 343 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Anna Mae Emory, Ruta 40, Verde Briar, Huntington, Virginia Occidental. 344 00:20:05,750 --> 00:20:07,300 Eso es todo. Su nombre era Ana. 345 00:20:07,700 --> 00:20:08,589 Copia impresa. 346 00:20:12,900 --> 00:20:13,808 ¿Alguna suerte? 347 00:20:14,550 --> 00:20:17,337 Hay una limitación gubernamental de las coordenadas de navegación. 348 00:20:17,700 --> 00:20:18,717 No puedo superarlo. 349 00:20:19,400 --> 00:20:21,459 ¿Probaste alguna alternativa? rutas hacia la atmósfera? 350 00:20:22,000 --> 00:20:23,124 ¿Quizás lo evitemos? 351 00:20:24,800 --> 00:20:25,793 No, es imposible. 352 00:20:28,400 --> 00:20:29,883 Tenemos que romper con la programación. 353 00:21:08,850 --> 00:21:09,790 Están aquí. 354 00:21:10,800 --> 00:21:11,879 ¿Recomendaciones? 355 00:21:12,000 --> 00:21:14,742 Sí, voy a entrar allí con mi Saqué el arma y recuperé mi lanzadera. 356 00:21:16,527 --> 00:21:17,550 Sutil. 357 00:21:20,100 --> 00:21:21,045 Por tu iniciativa. 358 00:21:51,200 --> 00:21:52,005 Buen día. 359 00:21:52,250 --> 00:21:53,604 ¡Yo no sugeriría eso! 360 00:21:54,150 --> 00:21:54,987 ¡Espera! 361 00:21:57,550 --> 00:21:58,585 ¡Adelante! 362 00:22:00,000 --> 00:22:00,964 ¡Adelante! 363 00:22:06,150 --> 00:22:07,138 Lili. 364 00:22:13,100 --> 00:22:14,078 Está bien. 365 00:22:24,600 --> 00:22:26,426 ¿Esto significa que no ¿Quieres escuchar mi versión? 366 00:22:32,100 --> 00:22:33,361 ¿Por qué robaste el transbordador? 367 00:22:36,000 --> 00:22:36,903 ¡Mi lanzadera! 368 00:22:38,800 --> 00:22:39,658 Mi héroe, 369 00:22:41,350 --> 00:22:42,364 Jim Lovell, 370 00:22:44,200 --> 00:22:47,039 voló el Apolo 13 y Casi no logro regresar. 371 00:22:49,650 --> 00:22:52,475 Cuando tuvo que abortar la misión, estaba tan cerca de la luna 372 00:22:52,500 --> 00:22:53,690 casi podía tocarlo. 373 00:22:56,200 --> 00:22:58,486 Me dijo cuando miró por la ventana 374 00:22:58,600 --> 00:23:01,651 y vio la luna y supo que Nunca volvería allí otra vez. 375 00:23:03,800 --> 00:23:05,911 Los compañeros están haciendo lo mismo para nosotros. 376 00:23:07,300 --> 00:23:08,511 Y simplemente no podemos permitirlo. 377 00:23:10,700 --> 00:23:13,324 Estamos tomando nuestra misión ¡atrás! ¡Nos vamos a Marte! 378 00:23:14,700 --> 00:23:16,240 Los compañeros tienen mucha influencia, 379 00:23:16,700 --> 00:23:19,848 pero fue el presidente Thompson y el Congreso fue quien lo desconectó. 380 00:23:20,700 --> 00:23:22,060 Todos sabemos lo que está pasando. 381 00:23:23,500 --> 00:23:27,144 No hay un político en su sano juicio que se enfrentará a los Compañeros. 382 00:23:28,730 --> 00:23:31,180 Están haciendo todo lo que pueden puede para mantenernos fuera del espacio. 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,665 - ¿Por qué? - ¿Quién sabe? Pero es verdad. 384 00:23:35,100 --> 00:23:36,507 ¿Recuerdas la sonda Vespucci? 385 00:23:37,300 --> 00:23:39,512 Sí, se volvió loco antes lo aterrizaron en Plutón. 386 00:23:41,100 --> 00:23:42,646 No se volvió loco, Lili. 387 00:23:44,200 --> 00:23:48,717 IASA lo apagó justo después de recibir el Vídeo y muestras de núcleos directamente desde Plutón. 388 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 El país está indignado tu misión está siendo cancelada. 389 00:23:52,335 --> 00:23:54,902 El mundo entero está indignado. Thompson tiene que responder. 390 00:23:54,800 --> 00:23:55,836 No lo compro. 391 00:23:56,800 --> 00:24:00,502 Incluso si tienes razón en la ventana de La oportunidad de llegar a Marte se está agotando rápidamente. 392 00:24:01,600 --> 00:24:02,984 Nunca sucederá a tiempo. 393 00:24:04,000 --> 00:24:06,056 Puedes unirte al Programa espacial de compañeros. 394 00:24:06,600 --> 00:24:08,308 Marte parecerá un viaje al mercado. 395 00:24:08,350 --> 00:24:09,761 Sin intención de ofender, 396 00:24:10,500 --> 00:24:13,671 pero no hay ninguna posibilidad en el infierno de que cualquiera de Nosotros nunca cooperaremos con los Compañeros. 397 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 Pablo. 398 00:24:21,700 --> 00:24:24,002 No estamos de acuerdo con todo. los Compañeros tampoco lo están haciendo. 399 00:24:26,700 --> 00:24:27,708 ¿Qué estás diciendo? 400 00:24:29,200 --> 00:24:32,050 Supongo que si hubieras podido conseguir el transbordador a Marte ya estarías allí. 401 00:24:35,600 --> 00:24:36,651 Podemos ayudarte a llegar allí. 402 00:24:46,100 --> 00:24:47,163 ¿Cuál es el truco? 403 00:24:47,300 --> 00:24:48,311 Sin trampa. 404 00:24:49,800 --> 00:24:53,235 Sólo queremos que hagas un un poco de turismo en su viaje. 405 00:25:05,500 --> 00:25:07,671 Estamos comprobando más probables lugares de aterrizaje para Chandler 406 00:25:07,672 --> 00:25:09,417 y eliminarlos lo más rápido que podamos. 407 00:25:13,600 --> 00:25:17,456 ¿El Sínodo de Taelon presionó a los estadounidenses? ¿El gobierno cancelará la misión a Marte? 408 00:25:18,150 --> 00:25:21,203 Estudiamos la base propósito del programa espacial 409 00:25:21,600 --> 00:25:23,992 y determinó que nosotros podría ayudar a la humanidad 410 00:25:24,400 --> 00:25:26,981 proporcionándole la respuestas que buscas en el espacio. 411 00:25:27,500 --> 00:25:29,202 ¿Qué respuestas tienes? ¿Creemos que estamos buscando? 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,947 Una comprensión científica de tu planeta 413 00:25:33,342 --> 00:25:35,491 y el sistema solar en el que reside. 414 00:25:36,150 --> 00:25:38,938 Te hemos dado todo estos datos y más. 415 00:25:40,800 --> 00:25:43,301 Si esa fuera la única razón por qué fuimos al espacio, 416 00:25:44,000 --> 00:25:47,432 ¿Cómo se explica el enorme público? ¿Protesta por la cancelación de la misión? 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,688 Quizás puedas iluminarme. 418 00:25:52,600 --> 00:25:54,325 Los seres humanos somos... 419 00:25:58,100 --> 00:26:00,693 Estamos en nuestro mejor momento cuando alcanzamos, 420 00:26:00,945 --> 00:26:04,391 agarrando, estirándose hacia nuevas fronteras. 421 00:26:04,800 --> 00:26:06,383 Esa es nuestra historia. 422 00:26:06,750 --> 00:26:09,055 Y el espacio es nuestra última frontera. 423 00:26:11,100 --> 00:26:13,895 pero el mas grande El desafío de la raza humana. 424 00:26:14,700 --> 00:26:19,459 es asignar esos escasos recursos en su planeta para satisfacer las necesidades básicas. 425 00:26:20,500 --> 00:26:23,077 ¿Por qué desviarías esos recursos a 426 00:26:23,222 --> 00:26:27,556 exploración espacial cuando ¿Esas necesidades quedan insatisfechas? 427 00:26:29,000 --> 00:26:30,371 En nuestro núcleo, 428 00:26:30,929 --> 00:26:34,742 Los seres humanos tenemos una necesidad básica de soñar. 429 00:26:35,029 --> 00:26:38,636 Y la exploración espacial está en el corazón de esos sueños. sin eso 430 00:26:39,464 --> 00:26:40,931 dejamos de ser humanos. 431 00:26:42,800 --> 00:26:44,757 Ese es un testimonio convincente. 432 00:26:46,900 --> 00:26:50,360 Temo que el mundo volverse contra los Taelon 433 00:26:50,395 --> 00:26:54,553 si creen que tu eres responsable por eliminar nuestro programa espacial. 434 00:26:56,200 --> 00:26:59,352 El Sínodo de Taelon no comprendió completamente 435 00:26:59,463 --> 00:27:02,748 necesidades humanas en esta empresa. 436 00:27:05,400 --> 00:27:07,077 ¿Existe un imperativo de Taelon? 437 00:27:07,191 --> 00:27:10,503 que se está sirviendo manteniendo ¿Seres humanos fuera del espacio? 438 00:27:12,900 --> 00:27:16,475 La interconexión del ser humano. y las necesidades de Taelon son complejas. 439 00:27:17,700 --> 00:27:20,367 Es necesario que en algunos esfuerzos 440 00:27:20,368 --> 00:27:24,191 El sacrificio a corto plazo puede ser requerido para lograr 441 00:27:24,343 --> 00:27:28,416 el objetivo a largo plazo de una mejora vida para nuestras dos razas. 442 00:27:29,075 --> 00:27:32,604 ¿Es nuestro programa espacial uno de esos? ¿Esfuerzos que requieren sacrificio? 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,663 Es posible. 444 00:27:41,900 --> 00:27:44,207 traeré tu reflexiones al Sínodo. 445 00:27:45,250 --> 00:27:46,213 Gracias. 446 00:27:47,400 --> 00:27:49,899 Sin embargo, el problema inmediato persiste. 447 00:27:52,525 --> 00:27:54,341 Por favor, únete con el agente Sandoval. 448 00:27:54,925 --> 00:27:56,030 y recuperar la lanzadera. 449 00:28:19,100 --> 00:28:20,416 ¿Algún progreso en sus clientes potenciales? 450 00:28:20,937 --> 00:28:23,571 Todavía no, pero dondequiera que esté. es que no irá a ninguna parte. 451 00:28:23,600 --> 00:28:25,956 Esos códigos de bloqueo no pueden ser roto incluso por mí. 452 00:28:26,400 --> 00:28:27,478 Entiendo. 453 00:28:28,231 --> 00:28:29,319 Mantenme informado. 454 00:28:39,550 --> 00:28:40,628 Necesitamos hablar. 455 00:28:46,000 --> 00:28:47,631 "Luz de estrella, estrella brillante..." 456 00:28:51,000 --> 00:28:52,349 Las estrellas aún no han salido. 457 00:28:54,400 --> 00:28:56,695 ¿En realidad? Podría jurar que vi uno. 458 00:28:58,200 --> 00:28:59,318 Necesito decirte algo, Lili. 459 00:28:59,319 --> 00:29:00,363 ¿Sabes que? 460 00:29:01,266 --> 00:29:02,444 Ni siquiera te molestes. 461 00:29:07,100 --> 00:29:08,266 cuando esto empezó 462 00:29:08,522 --> 00:29:10,534 Te necesitaba por tu posición. 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,350 Pero eso es todo tu viejo Los sentimientos volvieron flotando. 464 00:29:14,400 --> 00:29:15,300 Así es. 465 00:29:18,650 --> 00:29:19,720 Yo también lo sentí. 466 00:29:22,550 --> 00:29:24,243 ¿Alguna vez te preguntaste por qué esto? ¿nunca pasó antes? 467 00:29:26,500 --> 00:29:30,086 Bueno, nunca podría haberlo superado si alguien Descubrí que estaba saliendo con pilotos de la Fuerza Aérea. 468 00:29:31,700 --> 00:29:32,699 ¿Qué pasa ahora? 469 00:29:33,700 --> 00:29:37,207 Eres un astronauta ahora. entonces yo Supongo que es una historia completamente diferente. 470 00:29:40,400 --> 00:29:41,994 Entonces, ¿cómo es que nunca te estableciste? 471 00:29:43,900 --> 00:29:45,716 Porque sigo enamorándome de tipos como tú. 472 00:29:51,850 --> 00:29:52,872 ¿Y tú? 473 00:29:55,700 --> 00:29:56,934 Me casé con mi trabajo. 474 00:29:57,900 --> 00:29:59,950 - No hay tiempo para mujeres. - ¡Ja, claro! 475 00:30:04,200 --> 00:30:05,465 en mi mente 476 00:30:05,756 --> 00:30:08,455 He aterrizado en Marte millones de veces. 477 00:30:09,000 --> 00:30:11,401 izar esas banderas en suelo marciano. 478 00:30:15,400 --> 00:30:17,279 quiero poder compartir Eso con alguien, Lili. 479 00:30:20,050 --> 00:30:21,310 Sé cómo se siente eso. 480 00:30:24,200 --> 00:30:26,589 Sabes, esta podría ser la última noche que alguna vez nos veamos. 481 00:30:29,500 --> 00:30:31,119 Se me ha ocurrido ese pensamiento. 482 00:30:50,500 --> 00:30:52,923 Lo siento mucho. yo realmente Odio romper esto. 483 00:31:09,300 --> 00:31:10,393 ¿Dónde hiciste tu formación? 484 00:31:11,500 --> 00:31:12,770 Me entrené. 485 00:31:22,500 --> 00:31:24,950 Bien, intentémoslo de nuevo. 486 00:31:34,700 --> 00:31:36,389 Mi implante, William Boone, 487 00:31:36,757 --> 00:31:40,639 ha argumentado persuasivamente sobre la inevitabilidad de los humanos 488 00:31:40,674 --> 00:31:44,135 haciendo su camino al espacio independientemente de los impedimentos. 489 00:31:44,700 --> 00:31:48,467 Las reflexiones de Boone han demostrado para ser exactos en muchas ocasiones. 490 00:31:49,100 --> 00:31:52,650 Es imperativo que esto inevitabilidad que debe evitarse. 491 00:31:52,850 --> 00:31:57,384 Creo que los humanos no pueden entender nuestras razones. por tratar de impedir dicha exploración. 492 00:31:59,000 --> 00:31:59,859 Quizás, 493 00:32:00,209 --> 00:32:03,582 es hora de compartir con ellos esa parte de la verdad 494 00:32:03,950 --> 00:32:05,676 que puedan comprender. 495 00:32:06,225 --> 00:32:10,152 El Sínodo no cree que su La raza todavía está preparada para este entendimiento. 496 00:32:12,075 --> 00:32:15,628 Podríamos presentar nuestras actividades. de una manera que sería aceptada. 497 00:32:16,600 --> 00:32:19,979 De lo contrario corremos el riesgo de quedar expuestos fuerzas que no podemos controlar. 498 00:32:20,550 --> 00:32:23,005 El Sínodo no aceptar esa alternativa. 499 00:32:23,400 --> 00:32:26,502 No permita que este piloto escapar de la atmósfera terrestre. 500 00:32:36,300 --> 00:32:40,391 Basado en nuestras entrevistas con Familia de Chandler, hemos localizado una granja. 501 00:32:40,426 --> 00:32:41,952 registrado a nombre de su madrina. 502 00:32:42,450 --> 00:32:43,764 Creemos que pudo haber huido allí. 503 00:32:45,775 --> 00:32:48,525 Es imperativo que Detengan al capitán Chandler. 504 00:32:49,900 --> 00:32:51,212 Ejercicio... 505 00:32:51,802 --> 00:32:53,396 fuerza adecuada. 506 00:33:10,250 --> 00:33:11,752 ¿Conoces tus coordenadas? 507 00:33:12,300 --> 00:33:13,992 Bien, chicos, ¿dónde están? 508 00:33:15,000 --> 00:33:16,394 Sólo estamos descubriendo nuestro plan de vuelo. 509 00:33:24,700 --> 00:33:27,077 Haga el ajuste para salto interdimensional. 510 00:33:34,800 --> 00:33:36,217 Espera un segundo. 511 00:33:41,200 --> 00:33:42,069 Eso es todo. 512 00:33:42,700 --> 00:33:44,319 Bueno. 513 00:33:45,074 --> 00:33:46,790 Veamos qué tenemos. 514 00:34:02,550 --> 00:34:04,190 Todo el soporte procede inmediatamente. 515 00:34:04,259 --> 00:34:07,817 hasta la carretera Ruta 40, Green Briar, Huntington, Virginia Occidental. 516 00:34:08,142 --> 00:34:14,766 Coordenadas del mapa: 35.08 por 72.50. 517 00:34:14,900 --> 00:34:18,355 Estimación de llegada en 85 segundos. 518 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 ¡Manheim, Hart, vámonos! 519 00:34:20,450 --> 00:34:22,902 - Debería comprobar tu programa de vuelo... - ¡Lili, ya lo escuchaste! 520 00:34:22,903 --> 00:34:24,504 ¿Oíste lo que Boone dijo. No tenemos tiempo. 521 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 Gracias. Estoy en deuda contigo. 522 00:34:28,816 --> 00:34:30,705 Créame, lo recogeré. 523 00:34:31,400 --> 00:34:34,012 Lili, suelta el vaso. 524 00:34:40,700 --> 00:34:43,725 Si no logro regresar, pertenece a París. 525 00:34:44,914 --> 00:34:46,133 Vas a lograr regresar. 526 00:34:46,300 --> 00:34:47,153 ¿Y si lo hago? 527 00:34:48,300 --> 00:34:49,388 Búscame. 528 00:34:55,408 --> 00:34:56,288 Lili. 529 00:35:07,800 --> 00:35:09,184 Potencia total para el impulso cuántico. 530 00:35:27,463 --> 00:35:28,383 ¡Buscar! 531 00:35:42,700 --> 00:35:46,495 Espero que haya estado prestando más atención a verte volar que mirarte. 532 00:35:49,600 --> 00:35:50,815 Vámonos de aquí. 533 00:36:10,100 --> 00:36:11,060 Com. de voz. 534 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 ¡Te obligaremos a tirarte al suelo! 535 00:36:15,100 --> 00:36:17,262 Destruye tu nave si es necesario. 536 00:36:17,400 --> 00:36:18,595 Más que bienvenido a intentarlo. 537 00:36:42,600 --> 00:36:44,099 Nos hemos fijado en el transbordador. 538 00:36:44,600 --> 00:36:45,512 Quédate con él. 539 00:36:48,700 --> 00:36:49,896 Prepárense para lo interdimensional. 540 00:36:54,200 --> 00:36:56,250 Están dando un salto hacia interdimensional. ¡Seguir! 541 00:37:17,325 --> 00:37:20,700 Han fijado sus coordenadas para un destino fuera de la atmósfera terrestre. 542 00:37:21,100 --> 00:37:21,935 Bien. 543 00:37:22,400 --> 00:37:25,600 El bloqueo de navegación obligará al transbordador rebotar en la atmósfera de la Tierra. 544 00:37:26,200 --> 00:37:29,500 Cuando llega al punto crítico, Usaremos eso para adelantarnos a ellos. 545 00:37:29,550 --> 00:37:30,343 Está hecho. 546 00:37:30,600 --> 00:37:32,702 Ve debajo y atrápalos en el rebote. 547 00:37:36,300 --> 00:37:38,800 Están volando para detenernos después volvemos a la atmósfera. 548 00:37:38,800 --> 00:37:40,122 Qué movimiento tan inteligente. 549 00:37:40,200 --> 00:37:42,284 Sí, si no nos rompiéramos a través del bloque de navegación. 550 00:37:43,800 --> 00:37:44,969 Los llevaremos aquí. 551 00:38:03,900 --> 00:38:05,277 ¡Eso es imposible! 552 00:38:05,900 --> 00:38:08,286 Ningún ser humano puede superar ¡Programación Taelon! 553 00:38:10,300 --> 00:38:11,654 Estos humanos lo hicieron. 554 00:38:28,750 --> 00:38:29,698 ¿Champán? 555 00:38:31,544 --> 00:38:32,453 ¡Dom Pérignon! 556 00:38:32,950 --> 00:38:33,974 ¿Cuál es la ocasión? 557 00:38:35,300 --> 00:38:36,591 Dígame usted. 558 00:38:44,980 --> 00:38:45,789 ¡Lo lograron! 559 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Sí, sigue adelante. 560 00:38:58,700 --> 00:39:00,552 Mira esto. Los tres socios: 561 00:39:01,095 --> 00:39:03,072 Estados Unidos, genial Gran Bretaña y Alemania. 562 00:39:08,100 --> 00:39:08,950 ¿Dónde está Pablo? 563 00:39:09,200 --> 00:39:12,222 Oh, creo que estará escondido por un tiempo. 564 00:39:12,850 --> 00:39:16,775 Creo que es seguro decir que él es en la cima del exitoso desfile de Taelon. 565 00:39:18,050 --> 00:39:19,170 Lo dudo, Jonatán. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,336 Robaste más que sus corazones. 567 00:39:23,800 --> 00:39:25,382 le queda un poco mensaje allí para usted. 568 00:39:32,900 --> 00:39:34,009 Tenías razón. 569 00:39:34,300 --> 00:39:36,025 "Seguir adelante" nunca fue mi lema. 570 00:39:36,350 --> 00:39:37,758 Gracias a ti no tuve que hacerlo. 571 00:39:38,300 --> 00:39:39,527 Y estaré buscándote. 572 00:39:40,200 --> 00:39:41,957 Pronto. Con amor, Pablo. 573 00:39:42,400 --> 00:39:45,500 no estarías rompiendo champán sólo para fotos de Marte. 574 00:39:46,000 --> 00:39:46,995 Tienes toda la razón. 575 00:39:49,600 --> 00:39:51,912 Cortesía de los capitanes Chandler, 576 00:39:52,717 --> 00:39:53,721 ciervo 577 00:39:54,741 --> 00:39:56,018 y Manheim. 578 00:40:01,100 --> 00:40:02,534 ¡La nave nodriza Taelon! 579 00:40:05,300 --> 00:40:06,278 Lo sabías. 580 00:40:07,600 --> 00:40:09,357 Sospeché. 581 00:40:11,950 --> 00:40:13,167 Pero esto... 582 00:40:14,200 --> 00:40:15,893 No me lo esperaba.